1
00:00:32,980 --> 00:00:36,575
പോസ്റ്റ്മാൻ വളയങ്ങൾ
എപ്പോഴും രണ്ടുതവണ
2
00:02:26,688 --> 00:02:28,976
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- ഇല്ല.
3
00:02:29,149 --> 00:02:32,933
ഇന്നലെ രാത്രി ഭക്ഷണം നടന്നില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം.
4
00:02:34,446 --> 00:02:37,400
നല്ലത്. എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.
5
00:02:44,247 --> 00:02:47,117
വരൂ, ഞാൻ ചായ വാങ്ങിത്തരാം
ഒരു നോർമോഗാസ്‌ട്രിലും.
6
00:02:50,086 --> 00:02:52,079
ശരി, പക്ഷേ വേഗം.
7
00:03:03,975 --> 00:03:06,299
അങ്ങനെ ! അങ്ങനെ !
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു! നൽകുക.
8
00:03:06,935 --> 00:03:09,261
- മൃഗഡോക്ടർമാർ എവിടെ?
- അടിസ്ഥാനപരമായി.
9
00:03:10,647 --> 00:03:12,521
ഒരു നോർമോഗാസ്ട്രിൽ നൽകുക
എൻ്റെ കാമുകനോട്.
10
00:03:12,691 --> 00:03:14,980
ഞാൻ: അരിഞ്ഞ സ്റ്റീക്ക്,
കുതിരപ്പുറത്ത് രണ്ട് മുട്ടകൾ,
11
00:03:15,152 --> 00:03:17,725
ഫ്രൈസ്, ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ്, ടോസ്റ്റ്.
12
00:03:17,905 --> 00:03:19,696
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
13
00:03:22,784 --> 00:03:24,742
നിങ്ങളുടെ വയറു ശ്രദ്ധിക്കുക!
14
00:03:56,734 --> 00:03:59,770
അവിടെ പോയി. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
15
00:04:00,321 --> 00:04:01,815
- കുടിക്കുക.
- നന്ദി.
16
00:04:06,077 --> 00:04:07,619
അടുത്ത തവണ വരെ.
17
00:04:19,048 --> 00:04:21,041
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് തയ്യാറാകും.
18
00:04:30,309 --> 00:04:33,225
- എൻ്റെ കാമുകൻ എവിടെ?
- അവൻ പോയി.
19
00:04:33,603 --> 00:04:35,809
പോയോ? ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!
20
00:04:35,980 --> 00:04:37,724
എന്ത് ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
21
00:04:45,281 --> 00:04:48,401
അവൻ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇതൊരു ലോകമാണ്, അത്!
22
00:04:50,995 --> 00:04:53,486
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു...
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് തയ്യാറാണ്.
23
00:05:20,399 --> 00:05:22,890
- എന്ത് ?
- അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു.
24
00:05:23,069 --> 00:05:25,476
ഞാൻ എൻ്റെ റെയിൻകോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു
കാറിൽ...
25
00:05:26,154 --> 00:05:28,112
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോലും കഴിയില്ല.
26
00:05:35,664 --> 00:05:37,989
പിന്നെ... നീ എങ്ങോട്ടാ ഇങ്ങനെ പോകുന്നത്?
27
00:05:38,458 --> 00:05:40,368
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.
- എന്തിനുവേണ്ടി ?
28
00:05:41,211 --> 00:05:44,247
ഒരു ജോലി.
അതെല്ലാം എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ട്!
29
00:05:44,422 --> 00:05:46,711
- എന്ത് ജോലി?
- ടെലിഫോണും...
30
00:05:48,009 --> 00:05:49,587
ഫാക്ടറിയിൽ.
31
00:05:57,935 --> 00:05:59,643
- കഴിക്കുക.
- വളരെ നന്ദി.
32
00:05:59,812 --> 00:06:01,472
കഴിക്കൂ, സുഖം തോന്നുന്നു.
33
00:06:02,147 --> 00:06:03,310
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
34
00:06:07,403 --> 00:06:08,684
നോക്കൂ.
35
00:06:09,697 --> 00:06:13,031
നോക്കൂ, ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തി
കാറുകൾക്കായി.
36
00:06:17,704 --> 00:06:19,412
SO? ഇത് നല്ലതാണ് ?
37
00:06:19,581 --> 00:06:22,417
വളരെ നല്ലത്. ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ്.
38
00:06:23,628 --> 00:06:25,086
നിക്ക് പപദാക്കിസ്.
39
00:06:25,254 --> 00:06:26,333
ഫ്രാങ്ക് ചേമ്പേഴ്സ്.
40
00:06:26,505 --> 00:06:27,620
ഫ്രാങ്ക്, അല്ലേ?
41
00:06:28,340 --> 00:06:30,131
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
42
00:06:30,634 --> 00:06:31,963
അതെ. കുറച്ച്.
43
00:06:32,636 --> 00:06:34,260
എനിക്ക് ഒരു മെക്കാനിക്ക് വേണം.
44
00:06:34,971 --> 00:06:37,011
- ഇവിടെ ?
- അതെ. സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.
45
00:06:41,770 --> 00:06:45,554
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
എനിക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്...
46
00:06:46,775 --> 00:06:48,435
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
47
00:06:48,610 --> 00:06:51,860
നന്ദി. അത്... ശരിക്കും പ്രശസ്തമായിരുന്നു.
48
00:06:52,030 --> 00:06:53,489
അവളാണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്.
49
00:06:58,661 --> 00:06:59,693
അടുക്കള...
50
00:07:02,581 --> 00:07:03,957
പ്രശസ്തമായ!
51
00:07:21,476 --> 00:07:25,425
പറയൂ നിക്ക്.
അറിയാൻ ഇങ്ങനെ...
52
00:07:25,605 --> 00:07:27,312
അതിന് എത്ര പണം നൽകും?
53
00:07:29,608 --> 00:07:31,316
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എത്ര പണം നൽകി?
54
00:07:31,485 --> 00:07:33,773
എട്ട് ഡോളർ. പിന്നെ നീ വാക്ക് കൊടുത്തു...
55
00:07:33,946 --> 00:07:36,947
എട്ട് ഡോളർ. വീട്, വൃത്തിയാക്കൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യ ആഹാരം നൽകുകയും ചെയ്തു.
56
00:07:39,451 --> 00:07:40,281
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
57
00:07:48,752 --> 00:07:52,002
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
എനിക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്തണം,
58
00:07:52,172 --> 00:07:55,505
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,
അതു തെറ്റിയാൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
59
00:07:56,927 --> 00:07:58,883
സ്ഥലം ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമാണെങ്കിൽ.
60
00:08:03,850 --> 00:08:07,930
എന്തായാലും ഞാൻ പണം അയച്ചു തരാം.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.
61
00:08:08,104 --> 00:08:09,218
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
62
00:08:09,397 --> 00:08:11,354
വളരെ നന്ദി, നിക്ക്.
63
00:08:15,653 --> 00:08:16,483
വിട,
64
00:08:18,781 --> 00:08:19,896
മാഡം...
65
00:08:56,485 --> 00:08:57,647
ഞാൻ വരുന്നു.
66
00:09:02,574 --> 00:09:04,982
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം, ഇരുപത് സെൻ്റ്.
നന്ദി.
67
00:09:06,286 --> 00:09:08,077
നിങ്ങൾക്ക് സമഗ്രമായ ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്.
68
00:09:08,246 --> 00:09:09,954
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാനത് എടുത്തു.
69
00:09:10,123 --> 00:09:12,744
അത് മോഷണവും തീയും ആയിരുന്നു.
സിവിൽ ബാധ്യതയില്ല.
70
00:09:12,918 --> 00:09:14,032
എന്തിനുവേണ്ടി?
71
00:09:14,210 --> 00:09:16,120
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
72
00:09:16,296 --> 00:09:19,249
ഒരു ഉപഭോക്താവ് വഴുതിവീണുവെന്ന് കരുതുക
കൊഴുപ്പിൽ.
73
00:09:19,424 --> 00:09:21,500
ഇല്ല. ഇവിടെ കൊഴുപ്പൊന്നുമില്ല.
74
00:09:21,675 --> 00:09:23,668
- എന്നാൽ കരുതുക.
- ഇല്ല.
75
00:09:23,845 --> 00:09:26,133
മറ്റെന്തെങ്കിലും കരുതുക.
76
00:09:27,639 --> 00:09:29,929
- മഴ പെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
- ശരി.
77
00:09:30,101 --> 00:09:32,722
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രവേശിക്കുന്നു
നിലം വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്...
78
00:09:35,606 --> 00:09:37,266
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
79
00:09:37,441 --> 00:09:39,434
ഞാൻ ഒരു സോപ്പിനായി തിരയുകയാണ്.
80
00:09:39,610 --> 00:09:41,935
എനിക്കിവിടെ ഒന്നുമില്ല.
81
00:09:42,863 --> 00:09:45,235
പിന്നെ അടുക്കളയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
82
00:09:45,407 --> 00:09:47,565
റിസോർട്ടിലെ വെസ്സിലേക്ക് പോകുക.
83
00:09:48,535 --> 00:09:50,112
ഞാൻ അവരെ മലിനമാക്കാൻ പോകുന്നു.
84
00:09:56,085 --> 00:09:59,121
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് വാങ്ങാൻ പറയും
അവൻ പട്ടണത്തിൽ പോകുമ്പോൾ.
85
00:10:00,881 --> 00:10:02,755
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമാപണം.
86
00:10:11,141 --> 00:10:13,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
87
00:10:15,103 --> 00:10:16,811
അതെ, നന്ദി.
88
00:10:18,523 --> 00:10:21,393
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇത് മനോഹരമാണ്,
ശ്രീമതി പാപടുക്കിസ്.
89
00:10:22,819 --> 00:10:24,099
പപ്പടകിസ്.
90
00:10:26,614 --> 00:10:27,859
ക്ഷമിക്കുക.
91
00:10:33,245 --> 00:10:35,368
നീ എന്താണ്... ഗ്രീക്ക്?
92
00:10:37,208 --> 00:10:39,330
ഞാൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് പോലെയാണോ?
93
00:10:56,726 --> 00:10:57,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
94
00:11:02,858 --> 00:11:05,183
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കോര എന്ന് വിളിക്കാം.
95
00:11:07,487 --> 00:11:11,699
എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും ആവശ്യമാണ്...
ഒരു വീടിൻ്റെ.
96
00:11:18,206 --> 00:11:20,827
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
97
00:11:22,543 --> 00:11:26,624
അത്... കൊള്ളാം.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം വരും ...
98
00:11:27,340 --> 00:11:29,581
ഒരു ദിവസം വരും.
99
00:11:32,512 --> 00:11:35,133
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.
100
00:11:38,852 --> 00:11:41,140
കോരാ, അവന് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊടുക്കൂ.
101
00:11:41,854 --> 00:11:43,681
അവൻ ക്ലോസറ്റിലാണ്.
102
00:11:43,856 --> 00:11:45,683
പ്രശസ്തമായ, നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
103
00:11:45,858 --> 00:11:48,183
ദിവസം വരുമ്പോൾ...
104
00:11:48,694 --> 00:11:53,023
ഞാനും ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു.
105
00:11:53,199 --> 00:11:55,487
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
ഇരിക്കു.
106
00:11:57,035 --> 00:12:01,412
അവരെ എനിക്കറിയാം, യാത്രക്കാർ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
107
00:12:01,581 --> 00:12:05,330
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ആറ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
108
00:12:05,502 --> 00:12:06,700
തമാശയില്ലേ?
109
00:12:10,674 --> 00:12:12,750
പോയി വീഞ്ഞ് എടുക്കൂ.
110
00:12:13,426 --> 00:12:16,463
ഭാഷകൾ... ഇത് കേൾക്കൂ.
111
00:12:23,353 --> 00:12:25,096
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
112
00:12:26,564 --> 00:12:27,394
എന്ത് ?
113
00:12:31,486 --> 00:12:32,980
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
114
00:12:39,202 --> 00:12:40,399
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
115
00:12:40,578 --> 00:12:42,701
മോശമായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളെ കളിയാക്കുക.
116
00:12:43,206 --> 00:12:45,957
ഞാൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും
അവൾ ഗ്രീക്ക് എന്ന്.
117
00:12:49,128 --> 00:12:50,788
ഇതൊരു രാജ്യമാണ്...
118
00:12:56,927 --> 00:12:59,632
ഇവിടെ ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
119
00:13:00,472 --> 00:13:04,221
അവസരങ്ങൾ, അത്,
ഉണ്ട്, പക്ഷേ...
120
00:13:09,689 --> 00:13:11,018
ഇല്ല
121
00:13:11,192 --> 00:13:12,685
സന്തോഷത്തിൻ്റെ.
122
00:14:19,049 --> 00:14:21,884
ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ വരൂ!
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം !
123
00:14:22,260 --> 00:14:23,340
നോക്കൂ.
124
00:14:30,726 --> 00:14:32,719
വൃത്തികേട്!
125
00:14:33,730 --> 00:14:35,224
വരൂ, ഉയർത്തുക!
126
00:14:39,319 --> 00:14:42,105
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെ. അതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
127
00:14:57,503 --> 00:14:58,701
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
128
00:15:00,088 --> 00:15:01,464
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം ഇടും.
129
00:15:01,632 --> 00:15:05,001
അത് അതെ. തെണ്ടിയുടെ ചെലവിൽ
ആരാണ് അതിനെ തൂക്കിയിട്ടത്.
130
00:15:05,427 --> 00:15:08,382
നിയോൺ. ഒരു തിളങ്ങുന്ന കാര്യം.
കണ്ടോ?
131
00:15:08,639 --> 00:15:09,801
അത് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
132
00:15:09,974 --> 00:15:11,254
"നിയോൺസ്"? അത് എന്താണ്?
133
00:15:13,268 --> 00:15:14,928
നിയോൺ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
134
00:15:15,896 --> 00:15:18,055
നിറമുള്ള ചെറിയ ട്യൂബുകൾ.
135
00:15:20,192 --> 00:15:21,734
ഓ, നിയോൺ!
136
00:15:27,407 --> 00:15:28,522
ഒരു പക്ഷെ...
137
00:15:30,326 --> 00:15:33,031
അവരെല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു
വിദേശികളെ കീറിമുറിക്കാൻ!
138
00:15:39,252 --> 00:15:40,912
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!
139
00:15:58,646 --> 00:16:01,137
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എത്ര നേരം പോയി?
140
00:16:01,607 --> 00:16:06,400
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
141
00:16:10,741 --> 00:16:12,614
ഇന്ന് നല്ല മണമാണ്.
142
00:16:19,333 --> 00:16:20,875
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
143
00:16:21,919 --> 00:16:23,710
അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
144
00:16:37,100 --> 00:16:39,176
അത് പാഴായ പണമാണ്.
145
00:16:40,187 --> 00:16:43,887
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും, അതെ.
146
00:16:47,110 --> 00:16:49,268
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?
147
00:17:07,714 --> 00:17:08,828
തുറക്കുക.
148
00:17:15,388 --> 00:17:16,419
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:18:23,454 --> 00:18:24,617
കാത്തിരിക്കൂ.
150
00:18:25,789 --> 00:18:27,497
കാത്തിരിക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
151
00:18:42,389 --> 00:18:43,847
വരൂ, വരൂ.
152
00:21:27,091 --> 00:21:28,882
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
153
00:21:34,557 --> 00:21:36,051
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
154
00:21:36,934 --> 00:21:37,966
ബ്രാൻഡ് ന്യൂ.
155
00:21:41,355 --> 00:21:42,553
തിരിഞ്ഞു.
156
00:21:47,486 --> 00:21:50,356
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്. ശുദ്ധമായ പട്ട്?
157
00:21:50,530 --> 00:21:51,693
അതെ, പട്ട്.
158
00:21:52,073 --> 00:21:53,402
"നിങ്ങൾക്കായി", അല്ലേ?
159
00:21:55,827 --> 00:21:56,990
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
160
00:21:57,788 --> 00:21:59,246
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
161
00:22:50,672 --> 00:22:52,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
162
00:22:54,760 --> 00:22:57,048
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
163
00:22:58,055 --> 00:22:59,465
എന്നെ കുറിച്ച് മോശം.
164
00:23:13,111 --> 00:23:15,068
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
165
00:24:04,495 --> 00:24:07,199
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാൻ അത് ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
166
00:24:10,000 --> 00:24:11,660
പുതിയ ബ്രാൻഡ്.
167
00:24:12,628 --> 00:24:15,166
അവർ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.
168
00:24:15,839 --> 00:24:17,249
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
169
00:24:21,427 --> 00:24:23,171
വിട, നിക്ക്!
170
00:24:57,546 --> 00:24:59,373
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
171
00:25:01,967 --> 00:25:03,165
ഞാൻ പ്രക്രിയയിലാണ്.
172
00:25:18,608 --> 00:25:20,482
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
173
00:25:47,803 --> 00:25:49,428
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
174
00:25:57,563 --> 00:25:58,642
ശരി.
175
00:26:00,358 --> 00:26:02,895
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
176
00:26:12,536 --> 00:26:14,280
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
177
00:26:14,830 --> 00:26:17,617
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
നേരിട്ട്.
178
00:26:32,555 --> 00:26:34,512
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു.
179
00:26:34,683 --> 00:26:36,426
ദി എൽ.എ. ടൈംസ്!
180
00:26:37,602 --> 00:26:39,180
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
181
00:26:43,650 --> 00:26:46,105
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
- $110.
182
00:26:46,278 --> 00:26:49,646
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
183
00:27:01,959 --> 00:27:05,163
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- അതെ.
184
00:27:05,880 --> 00:27:07,255
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
185
00:27:17,975 --> 00:27:19,433
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും ?
186
00:27:29,486 --> 00:27:31,562
നിങ്ങളുടെ കറൻസി.
സാർ !
187
00:27:31,780 --> 00:27:33,274
- നിങ്ങളുടെ കറൻസി.
- നന്ദി.
188
00:28:22,037 --> 00:28:23,317
ഒന്നും തൊടരുത്.
189
00:28:23,497 --> 00:28:25,869
- പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
190
00:28:29,044 --> 00:28:30,419
എനിക്ക് പണം തരൂ.
191
00:28:31,087 --> 00:28:35,251
ഭാഗ്യം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഈ ആളുകൾ കാലുകൾ പോലെ കളിക്കുന്നു.
192
00:28:38,678 --> 00:28:40,837
ഇല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തരില്ല.
193
00:28:42,348 --> 00:28:45,303
കാത്തിരിക്കൂ. പന്തയത്തിനുള്ളതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.
194
00:28:45,477 --> 00:28:47,137
ഒന്നുമില്ലാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
195
00:28:47,311 --> 00:28:48,343
എന്ത് ?
196
00:28:49,314 --> 00:28:51,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
അവിടെ?
197
00:28:52,525 --> 00:28:55,194
നല്ല ദൈവമേ, നീ എനിക്ക് തരൂ.
ഈ പണം?
198
00:29:03,244 --> 00:29:05,153
അതെൻ്റെ സമ്പാദ്യമാണ്.
199
00:29:17,300 --> 00:29:19,422
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് രണ്ട് യാത്രകൾ.
200
00:29:22,054 --> 00:29:23,512
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
201
00:29:23,680 --> 00:29:25,222
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ മാറ്റുന്നു.
202
00:29:25,850 --> 00:29:27,308
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു!
203
00:29:27,476 --> 00:29:29,883
ഇനിയില്ല.
പണം തരുമോ?
204
00:29:30,062 --> 00:29:31,686
37 ഡോളർ കുറവ്.
205
00:29:31,855 --> 00:29:33,397
വളരെ നന്ദി.
206
00:29:33,565 --> 00:29:36,270
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
207
00:29:36,944 --> 00:29:40,063
എനിക്ക് അവ ചിക്കാഗോയിൽ ഉണ്ട്, എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
208
00:29:40,905 --> 00:29:43,443
നിങ്ങൾ കാണും. ഇരിക്കുക.
209
00:29:49,206 --> 00:29:50,450
ഇരിക്കുക.
210
00:30:19,985 --> 00:30:22,062
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
211
00:30:22,488 --> 00:30:24,813
സൌമ്യമായി.
പണവുമായി പോകുകയാണോ?
212
00:30:25,908 --> 00:30:26,987
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു.
213
00:30:27,159 --> 00:30:30,029
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
എന്നെത്തന്നെ റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ.
214
00:30:30,996 --> 00:30:32,656
കിസ് മൈ ആസ്.
215
00:30:33,249 --> 00:30:34,873
ഞാൻ ഈ പണം സമ്പാദിച്ചു.
216
00:30:36,002 --> 00:30:37,246
എല്ലാം ശരി ?
217
00:30:41,256 --> 00:30:42,881
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
218
00:30:45,093 --> 00:30:46,635
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
219
00:31:00,025 --> 00:31:03,773
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വിട്ടുപോയോ?
220
00:31:03,945 --> 00:31:05,688
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
221
00:31:34,099 --> 00:31:35,130
പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
222
00:31:35,309 --> 00:31:37,930
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ മഴയാൽ.
223
00:31:38,104 --> 00:31:39,562
പൂർത്തിയാക്കുക!
224
00:31:39,730 --> 00:31:41,638
നിങ്ങൾ കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ചോ?
225
00:31:41,857 --> 00:31:43,516
വയറിങ്?
226
00:31:43,692 --> 00:31:44,723
കണക്ഷൻ?
227
00:31:44,944 --> 00:31:48,608
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
രാവും പകലും. പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
228
00:31:48,780 --> 00:31:49,694
കോഫി?
229
00:31:49,865 --> 00:31:50,814
പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
230
00:31:51,033 --> 00:31:52,195
അവൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
231
00:31:52,367 --> 00:31:54,490
വേഗത്തിലാക്കുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
232
00:31:57,539 --> 00:31:58,914
ഈ സാധനം എവിടെയാണ്?
233
00:31:59,249 --> 00:32:02,203
മറുവശത്ത്.
ഇടതുവശത്ത്, മറുവശത്ത്.
234
00:32:04,922 --> 00:32:06,960
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.
235
00:32:34,324 --> 00:32:35,950
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
236
00:32:37,869 --> 00:32:39,448
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
237
00:32:40,164 --> 00:32:42,370
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
238
00:32:43,083 --> 00:32:45,491
അതൊരു കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിരാശനായി.
239
00:32:45,669 --> 00:32:47,792
അത് ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
240
00:32:49,840 --> 00:32:52,082
അത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...
241
00:32:53,219 --> 00:32:55,590
ഇതിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു സ്ത്രീ ആകാൻ...
242
00:32:59,057 --> 00:33:00,884
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
243
00:33:04,271 --> 00:33:06,429
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്, കോരാ.
244
00:33:07,774 --> 00:33:09,482
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
245
00:33:22,121 --> 00:33:23,829
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
246
00:33:31,839 --> 00:33:33,797
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഫ്രാങ്ക്.
247
00:33:35,759 --> 00:33:37,836
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ...
248
00:33:40,973 --> 00:33:42,930
നീയും ഞാനും...
249
00:33:45,394 --> 00:33:47,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
250
00:33:49,564 --> 00:33:52,601
എനിക്ക് മതി
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയതിൻ്റെ.
251
00:33:55,821 --> 00:33:58,312
അതിനായി ഞങ്ങൾ ആളുകളെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു, കോരാ.
252
00:34:09,584 --> 00:34:13,035
കോറ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്ര തവണ വിളിക്കണം?
253
00:34:43,451 --> 00:34:45,739
ഇവിടെ നിന്ന് നന്നായി തോന്നുന്നു!
254
00:34:45,911 --> 00:34:47,951
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
255
00:36:17,166 --> 00:36:19,623
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു
അപകടമുണ്ടായാൽ.
256
00:36:20,462 --> 00:36:21,707
പിന്നെ വാതിൽ?
257
00:36:23,548 --> 00:36:25,624
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വളഞ്ഞു.
258
00:36:25,800 --> 00:36:27,674
നിങ്ങൾ ഗോവണിയിലൂടെ ഇറങ്ങുക.
259
00:36:36,977 --> 00:36:38,638
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?
260
00:36:40,648 --> 00:36:43,139
അതെ. തീർച്ചയായും.
261
00:36:47,363 --> 00:36:48,774
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.
262
00:36:56,581 --> 00:36:58,454
വിഷമിക്കേണ്ട.
263
00:37:01,669 --> 00:37:03,211
അത് എന്നോട് പറയരുത്.
264
00:40:42,550 --> 00:40:43,831
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
265
00:40:44,344 --> 00:40:45,886
ഞാൻ നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
266
00:40:49,724 --> 00:40:51,052
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
267
00:40:51,976 --> 00:40:54,265
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്?
268
00:40:55,438 --> 00:40:56,469
ഇന്ന്.
269
00:40:56,773 --> 00:40:58,018
ആഹ് ശരി.
270
00:41:00,526 --> 00:41:01,986
ഇത് എന്താണ്?
271
00:41:03,738 --> 00:41:05,113
ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.
272
00:41:12,997 --> 00:41:15,285
കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ പോലെ അത് മിയാവ്.
273
00:41:16,542 --> 00:41:17,822
ഇത് സത്യമാണ്.
274
00:41:25,550 --> 00:41:27,793
- ജോലി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അത്...
275
00:41:28,845 --> 00:41:30,922
പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ പോകണം.
276
00:41:31,098 --> 00:41:33,386
അതെ. ആശംസകൾ.
277
00:41:33,559 --> 00:41:34,969
അതെ, നന്ദി.
278
00:42:04,672 --> 00:42:05,621
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
279
00:42:05,799 --> 00:42:07,209
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു!
280
00:42:09,302 --> 00:42:12,053
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
എല്ലാം പോയി!
281
00:42:12,221 --> 00:42:15,471
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
പോലീസുകാരൻ വന്നു.
282
00:42:15,641 --> 00:42:17,135
പോലീസുകാരനോ? ഏത് പോലീസുകാരൻ?
283
00:42:17,309 --> 00:42:18,969
വരൂ, വിളിക്കൂ!
284
00:42:35,494 --> 00:42:36,953
നിക്ക്, ഉണരുക.
285
00:42:38,497 --> 00:42:39,611
നിക്കോളാസ്.
286
00:42:49,132 --> 00:42:50,508
വരൂ, നിക്ക്.
287
00:42:52,010 --> 00:42:53,255
ഉണരുക!
288
00:43:00,602 --> 00:43:03,009
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞാലേ അറിയൂ.
289
00:43:03,354 --> 00:43:05,845
ഒരാഴ്ച എടുക്കും.
290
00:43:12,780 --> 00:43:14,274
രജിസ്റ്റർ എനിക്ക് കൈമാറൂ.
291
00:43:29,922 --> 00:43:32,211
എല്ലാം പോയി എന്ന് അവനറിയാം.
292
00:43:37,096 --> 00:43:40,429
അവൻ തിരിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുറ്റംവിധിക്കപ്പെടും.
293
00:43:48,524 --> 00:43:52,603
പിന്നെ അത് യാദൃശ്ചികമല്ല...
ഈ പോലീസുകാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
294
00:43:55,447 --> 00:43:58,021
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
വെളിച്ചം വീശിയെന്ന്.
295
00:44:04,330 --> 00:44:05,576
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
296
00:44:05,874 --> 00:44:07,996
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
297
00:44:09,878 --> 00:44:11,537
അവൻ ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഇട്ടു.
298
00:44:14,048 --> 00:44:15,626
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
299
00:44:19,637 --> 00:44:21,381
കുളിമുറി മുകളിലാണോ?
300
00:44:27,019 --> 00:44:28,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്കെയിൽ?
301
00:44:30,564 --> 00:44:31,810
എനിക്കറിയില്ല.
302
00:44:34,568 --> 00:44:35,979
വരൂ.
303
00:45:02,178 --> 00:45:04,171
ഫ്യൂസ് ബോക്സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
304
00:45:04,931 --> 00:45:08,181
ഈ വിഡ്ഢി അവിടെ കാലു കുത്തിയിരിക്കണം
സൈറ്റിലെ ഗ്രില്ലും.
305
00:45:09,310 --> 00:45:12,430
ദൈവമേ.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടികളുടെ തെറ്റായിരിക്കാം
306
00:45:12,981 --> 00:45:14,641
ആരാണ് അടയാളം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്.
307
00:45:18,069 --> 00:45:19,397
തീർച്ചയായും.
308
00:45:25,701 --> 00:45:27,493
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
309
00:45:28,454 --> 00:45:29,486
നന്ദി.
310
00:45:32,708 --> 00:45:33,989
വളരെ നന്ദി.
311
00:45:45,638 --> 00:45:47,048
ഞാൻ പോകുന്നു...
312
00:45:47,640 --> 00:45:49,300
ഒരു ടോർച്ചിനായി നോക്കുക.
313
00:46:42,693 --> 00:46:44,401
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
314
00:46:45,530 --> 00:46:47,154
അവനെ കാണാൻ അവിടെ പോകണം.
315
00:46:54,538 --> 00:46:56,864
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
316
00:47:04,381 --> 00:47:05,496
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
317
00:48:04,148 --> 00:48:06,306
സൌമ്യമായി !
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
318
00:48:12,865 --> 00:48:16,198
പൈ മുറിക്കുക.
ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ.
319
00:49:10,671 --> 00:49:12,793
ജോൺ ഫിലിപ്പ് സൂസ.
320
00:49:45,538 --> 00:49:47,745
ഈ രാത്രി പ്രണയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
321
00:50:03,472 --> 00:50:05,429
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.
322
00:50:05,933 --> 00:50:07,095
എനിക്കറിയാം.
323
00:50:08,477 --> 00:50:10,303
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
324
00:50:20,406 --> 00:50:21,864
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
325
00:50:25,160 --> 00:50:26,358
ആരുമില്ല.
326
00:51:43,027 --> 00:51:45,518
കാലുകൾ ആണ് പ്രധാനം.
327
00:51:45,697 --> 00:51:47,737
- അവരെ നോക്കൂ.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
328
00:51:47,907 --> 00:51:49,283
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
329
00:51:49,451 --> 00:51:50,826
അത് ഗംഭീരമാണ്!
330
00:51:50,994 --> 00:51:54,160
എന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
331
00:51:54,330 --> 00:51:55,576
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
332
00:52:02,213 --> 00:52:04,335
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
333
00:52:05,008 --> 00:52:07,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ അല്ല?
334
00:52:07,259 --> 00:52:10,047
ഇതിനകം നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.
335
00:52:12,306 --> 00:52:14,346
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
336
00:52:16,393 --> 00:52:19,394
എനിക്ക് ഇനി തുടരാനാവില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
337
00:52:19,563 --> 00:52:23,727
എന്തിനുവേണ്ടി ? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?
338
00:52:43,128 --> 00:52:44,456
അത് കഴിഞ്ഞു.
339
00:52:45,589 --> 00:52:48,294
എന്ത് ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
340
00:54:16,719 --> 00:54:17,750
വരൂ!
341
00:54:37,280 --> 00:54:40,448
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനാണ്!
342
00:55:02,263 --> 00:55:04,339
കോരാ, എൻ്റെ കാലുകൾ...
343
00:55:10,146 --> 00:55:12,269
എൻ്റെ കാലുകൾ...
344
00:55:12,440 --> 00:55:13,815
അവർ ഗംഭീരമാണ്!
345
00:55:14,901 --> 00:55:17,273
- ഗംഭീരം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
346
00:55:17,445 --> 00:55:19,817
ഇപ്പോൾ ഗ്രീക്കിൽ പറയുക.
347
00:55:21,032 --> 00:55:23,653
ഗ്രീക്കിൽ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
348
00:55:30,625 --> 00:55:32,664
വരൂ, പറയൂ.
349
00:56:09,746 --> 00:56:12,071
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! അതിഭയങ്കരം.
350
00:56:16,169 --> 00:56:17,711
ഈ രാത്രി...
351
00:56:59,878 --> 00:57:01,336
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
352
00:57:03,007 --> 00:57:05,841
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
353
00:57:08,720 --> 00:57:09,964
നീ എന്നെ വിട്ടു പോവുകയായിരുന്നോ?
354
00:57:13,933 --> 00:57:15,013
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയായിരുന്നു.
355
00:57:15,226 --> 00:57:17,266
നന്ദിയുടെ ഒരു വാക്ക്?
356
00:57:19,189 --> 00:57:20,731
അതാണോ?
357
00:57:20,899 --> 00:57:22,179
കേൾക്കുക.
358
00:57:22,525 --> 00:57:25,396
ഇവിടെ ജീവിക്കൂ, ഈ ആളോടൊപ്പം ജീവിക്കൂ.
359
00:57:26,445 --> 00:57:28,569
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.
360
00:57:29,365 --> 00:57:30,989
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
361
00:57:32,451 --> 00:57:34,491
അയാൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.
362
00:57:34,746 --> 00:57:35,990
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
363
00:57:37,873 --> 00:57:39,285
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
364
00:57:39,750 --> 00:57:44,246
അപകടം അവനെ മാറ്റിമറിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
365
00:57:48,925 --> 00:57:51,298
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
366
00:58:02,772 --> 00:58:05,727
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
367
00:58:06,234 --> 00:58:08,523
അവനിൽ നിന്നല്ല...
368
00:58:10,822 --> 00:58:14,405
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
369
00:58:28,339 --> 00:58:31,625
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
370
00:58:32,176 --> 00:58:33,967
അവനെ കാത്തിരിക്കൂ.
371
00:58:35,554 --> 00:58:37,097
അവനെ കാത്തിരിക്കൂ.
372
00:58:55,783 --> 00:58:56,946
നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് പോകുകയാണോ?
373
00:58:57,117 --> 00:59:01,945
ഞങ്ങൾ വെഞ്ചുറയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു യാത്ര.
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റം.
374
00:59:03,457 --> 00:59:06,541
- ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെയാണോ?
- സമയം രണ്ട് മണിയായി.
375
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
376
00:59:13,424 --> 00:59:15,003
1 ഡോളർ 44.
377
00:59:37,407 --> 00:59:38,817
നിങ്ങളുടെ കറൻസി.
378
00:59:38,992 --> 00:59:40,533
ഞാൻ ഓടിക്കും.
379
00:59:41,327 --> 00:59:43,236
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത് ?
380
00:59:43,413 --> 00:59:47,326
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
എന്നിട്ട് ഓടിക്കുക! പുറകിൽ കയറുക.
381
00:59:48,250 --> 00:59:49,365
പുറകിൽ കയറുക.
382
00:59:49,544 --> 00:59:52,793
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.
383
00:59:52,964 --> 00:59:54,755
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല.
384
00:59:54,923 --> 00:59:58,374
പറയൂ, ഈ കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്,
വലിയ വായ?
385
00:59:58,552 --> 01:00:00,794
ഫ്രാങ്ക്! പുറകിൽ കയറുക.
386
01:00:14,234 --> 01:00:15,977
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
387
01:00:28,164 --> 01:00:30,572
നല്ല വീഞ്ഞ്, അല്ലേ?
388
01:00:30,875 --> 01:00:32,155
നിർത്തൂ, നിക്ക്!
389
01:00:34,087 --> 01:00:35,914
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്...
390
01:00:36,214 --> 01:00:39,168
ഇതിലും നല്ലത് ഒന്നുമില്ല
ഒരു ഭാര്യ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
391
01:00:45,848 --> 01:00:47,591
സമാധാനം!
392
01:00:48,642 --> 01:00:50,054
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
393
01:01:01,697 --> 01:01:02,728
ഷിറ്റ് !
394
01:01:03,073 --> 01:01:05,362
മോശം വാക്കുകൾ പറയരുത്.
395
01:01:05,534 --> 01:01:08,369
അത് ചൂടാകുന്നു. എനിക്ക് നിർത്തണം.
396
01:01:27,055 --> 01:01:29,297
അവനെ ഉണർത്തുക.
397
01:01:30,350 --> 01:01:32,177
അവനെ ഉണർത്തുക, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാനാകും.
398
01:01:46,741 --> 01:01:49,113
ഉണരുക. ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
399
01:01:50,577 --> 01:01:52,867
ഉണരുക.
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
400
01:01:55,207 --> 01:01:57,034
ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
401
01:02:10,555 --> 01:02:11,469
വിഡ്ഢിത്തം.
402
01:02:12,058 --> 01:02:15,805
ഷിറ്റ്...ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കിത്തരാം.
403
01:02:19,147 --> 01:02:22,232
ഈ വാതിലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
404
01:02:36,873 --> 01:02:37,787
അവൻ മരിച്ചോ?
405
01:02:48,885 --> 01:02:49,916
മൗണ്ട് ചെയ്തു.
406
01:02:52,096 --> 01:02:53,638
വേഗം, കോരാ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
407
01:03:03,441 --> 01:03:04,472
അഡ്വാൻസ്.
408
01:03:19,915 --> 01:03:21,409
ന്യൂട്രലിൽ ഇടുക.
409
01:03:34,763 --> 01:03:35,842
കാത്തിരിക്കൂ.
410
01:05:01,306 --> 01:05:02,136
മുന്നോട്ടുപോകുക.
411
01:05:07,561 --> 01:05:08,807
മുന്നോട്ടുപോകുക!
412
01:05:18,531 --> 01:05:19,941
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
413
01:05:33,461 --> 01:05:34,956
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിച്ചു.
414
01:05:36,757 --> 01:05:38,501
അത്രയേ അറിയൂ.
415
01:08:29,842 --> 01:08:33,092
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
416
01:08:50,070 --> 01:08:51,398
സുഖമാണോ ?
417
01:08:54,032 --> 01:08:55,147
നല്ലത്.
418
01:08:56,910 --> 01:08:59,068
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
419
01:09:01,081 --> 01:09:01,994
ബഫല്ലോയിലോ?
420
01:09:04,459 --> 01:09:05,739
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?
421
01:09:06,253 --> 01:09:07,663
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
422
01:09:08,337 --> 01:09:10,377
നിങ്ങൾ ബഫല്ലോയിൽ സമയം സേവിച്ചു.
423
01:09:11,924 --> 01:09:15,459
- വിചിതയിൽ, സായുധ കവർച്ച...
- കാത്തിരിക്കാമോ?
424
01:09:15,637 --> 01:09:17,380
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ, ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ കവർച്ച.
425
01:09:17,555 --> 01:09:22,134
മോളിനിൽ, ആക്രമണത്തിന് 13 മാസം
ഒരു റെയിൽവേ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ.
426
01:09:22,351 --> 01:09:23,597
ഞാൻ ഒരു തമാശയിലാണ്.
427
01:09:24,020 --> 01:09:27,934
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ,
നരഹത്യയ്ക്ക് ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും.
428
01:09:28,108 --> 01:09:29,482
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
429
01:09:30,318 --> 01:09:32,275
ഇതിന് അപകടവുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
430
01:09:33,654 --> 01:09:36,145
- ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചില്ല.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.
431
01:09:36,365 --> 01:09:39,035
അമിതമായി മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാനോ നടക്കാനോ കഴിയില്ല.
432
01:09:39,202 --> 01:09:42,155
നിങ്ങൾക്ക് പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
433
01:09:42,371 --> 01:09:44,909
നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
434
01:09:45,082 --> 01:09:48,866
നമുക്ക് നോക്കാം...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
435
01:09:49,545 --> 01:09:52,664
പറയൂ, ഞാൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടു.
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും.
436
01:09:53,298 --> 01:09:54,709
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
437
01:09:55,551 --> 01:09:57,876
സമ്മതിക്കാം.
പണത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.
438
01:10:01,931 --> 01:10:02,880
എന്ത് പണം?
439
01:10:03,975 --> 01:10:08,685
$10,000 ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്
പസഫിക് റിലയൻസിലെ പപദാക്കിസിൻ്റെ,
440
01:10:09,147 --> 01:10:12,812
ഇതിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രമാണ് ഗുണഭോക്താവ്.
അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
441
01:10:16,321 --> 01:10:19,654
ഇൻഷുറൻസുമായി കളിക്കരുത്,
അവർ തോൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
442
01:10:21,117 --> 01:10:22,030
സത്യം ചെയ്തു,
443
01:10:22,243 --> 01:10:24,995
ഈ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
444
01:10:25,163 --> 01:10:26,657
മറ്റുള്ളവർക്ക്!
445
01:10:26,873 --> 01:10:29,281
അവളാണ് കുറ്റക്കാരി
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോ?
446
01:10:29,667 --> 01:10:30,698
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
447
01:10:30,960 --> 01:10:31,909
തെളിയിക്കൂ.
448
01:10:32,796 --> 01:10:34,123
എങ്ങനെ ?
449
01:10:34,297 --> 01:10:35,412
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.
450
01:10:38,718 --> 01:10:39,631
അത് എന്താണ്?
451
01:10:39,844 --> 01:10:42,513
എന്ത് നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
ജൂറിയും ഞാനും
452
01:10:42,721 --> 01:10:45,295
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം.
മനസ്സിലായോ, ഫ്രാങ്ക്?
453
01:10:46,559 --> 01:10:47,934
നമുക്ക് പോകാം.
454
01:11:25,805 --> 01:11:27,264
എൻ്റെ പേര് കാറ്റ്സ്.
455
01:11:27,974 --> 01:11:30,465
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളും ശ്രീമതി പപ്പടകിസും.
456
01:11:31,727 --> 01:11:33,720
നിങ്ങൾ നാളെ ഹാജരാകുക.
457
01:11:33,897 --> 01:11:38,309
അതുവരെ നിന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും
ഉത്തരം: "എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണുക."
458
01:11:38,526 --> 01:11:39,901
അത് മനസ്സിലായോ, ഫ്രാങ്ക്?
459
01:11:50,913 --> 01:11:52,076
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടോ?
460
01:11:57,086 --> 01:11:58,580
മറ്റൊന്നും ഒപ്പിടരുത്.
461
01:12:03,091 --> 01:12:05,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
462
01:12:05,427 --> 01:12:07,918
കോടതിയിൽ അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.
463
01:12:10,557 --> 01:12:12,348
നിങ്ങൾ കോര കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
464
01:12:17,398 --> 01:12:19,188
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചതാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
465
01:12:37,167 --> 01:12:40,831
അവൾ തകർന്നിരുന്നു
ഇരയുടെ തലയിൽ,
466
01:12:41,003 --> 01:12:42,795
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
467
01:12:43,214 --> 01:12:47,426
ഇരയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടാകുമോ?
കാറിൻ്റെ ഉരുൾപൊട്ടലിലൂടെയോ?
468
01:12:48,010 --> 01:12:50,715
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
469
01:12:50,888 --> 01:12:55,466
അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്
ഇൻഷുറൻസിൽ കൃത്രിമം.
470
01:12:55,643 --> 01:12:58,976
അവൻ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,
471
01:12:59,188 --> 01:13:02,189
അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
$10,000 ലാഭിക്കുന്നു.
472
01:13:02,399 --> 01:13:03,430
മിസ്റ്റർ കാറ്റ്സ്!
473
01:13:03,651 --> 01:13:06,605
എതിർപ്പ്.
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം സ്വീകാര്യമല്ല.
474
01:13:06,820 --> 01:13:08,018
നിരസിച്ചു.
475
01:13:09,990 --> 01:13:11,532
നന്ദി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
476
01:13:14,786 --> 01:13:19,199
ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കുന്നു
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള ക്ലെയിമിനൊപ്പം
477
01:13:19,416 --> 01:13:22,832
ഫ്രാങ്ക് ചേംബേഴ്സിന് അനുകൂലമായി
ശ്രീമതി പപ്പടകിസിനെതിരെ,
478
01:13:23,003 --> 01:13:24,960
ഒരു വാഹനത്തിലെ പരിക്കുകൾക്ക്
479
01:13:25,172 --> 01:13:26,203
അവളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.
480
01:13:26,381 --> 01:13:29,417
എതിർപ്പ്.
വാഹനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച കോഡ്...
481
01:13:29,676 --> 01:13:31,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒപ്പിട്ടത്?
482
01:13:33,013 --> 01:13:34,922
എനിക്കെതിരെ ഒരു പേപ്പറോ?
483
01:13:35,348 --> 01:13:36,344
ഇരിക്കുക.
484
01:13:36,558 --> 01:13:39,808
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തില്ലേ?
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല!
485
01:13:40,020 --> 01:13:41,478
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!
486
01:13:42,355 --> 01:13:45,273
അവൻ എന്താണ് ഒപ്പിട്ടത്?
എന്ത് പരാതി?
487
01:13:45,775 --> 01:13:47,269
എന്ത് പരാതി?
488
01:13:48,444 --> 01:13:50,603
എന്നെ കാണിക്കൂ!
489
01:13:50,779 --> 01:13:51,942
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
490
01:13:53,199 --> 01:13:54,479
നിരസിച്ചു.
491
01:13:54,659 --> 01:13:55,822
പരാതി സ്വീകാര്യമാണ്.
492
01:13:56,035 --> 01:13:57,150
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല!
493
01:13:57,328 --> 01:14:01,195
അനുവദനീയമല്ല. തട്ടിയെടുത്ത ഒപ്പ്
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരാൾക്ക്
494
01:14:01,373 --> 01:14:05,039
മയങ്ങിയ, കഷ്ടപ്പെടുന്ന,
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിന് പുറത്ത്...
495
01:14:05,211 --> 01:14:06,124
സ്വീകാര്യം.
496
01:14:06,336 --> 01:14:07,665
തുടരുക.
497
01:14:34,489 --> 01:14:37,823
കോടതിയുടെ നിലപാടിന് മുന്നിൽ
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല:
498
01:14:37,993 --> 01:14:41,576
പ്രതിരോധം വാദിക്കും
ശ്രീമതി പപ്പടകിസ് കുറ്റക്കാരി.
499
01:14:41,746 --> 01:14:43,241
സ്വീകരിച്ചു.
500
01:14:43,456 --> 01:14:44,535
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
501
01:14:44,707 --> 01:14:45,787
സ്വീകരിച്ചു.
502
01:14:52,214 --> 01:14:54,421
നീ വെറും നുണയനാണ്! വിറ്റു!
503
01:15:24,455 --> 01:15:27,408
- നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
504
01:15:38,676 --> 01:15:39,839
തയ്യാറാണ്.
505
01:15:49,521 --> 01:15:50,896
എൻ്റെ പ്രസ്താവന ഇതാ.
506
01:15:54,358 --> 01:15:55,900
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്.
507
01:15:58,071 --> 01:16:00,988
ഫ്രാങ്ക് ചേമ്പേഴ്സും ഐ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തു,
508
01:16:01,658 --> 01:16:03,649
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് അവനാണ്.
509
01:16:51,998 --> 01:16:53,327
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
510
01:17:04,803 --> 01:17:06,177
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
511
01:17:06,346 --> 01:17:08,634
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
അവർ കുറ്റക്കാരാണ്.
512
01:17:08,848 --> 01:17:09,879
അത്ര ഉറപ്പില്ല.
513
01:17:10,058 --> 01:17:11,552
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
514
01:17:11,726 --> 01:17:14,347
എനിക്ക് ഇനിയും 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.
515
01:17:14,561 --> 01:17:17,895
നോക്കൂ, അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരിക്കൽ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
516
01:17:18,399 --> 01:17:20,937
ഇത് രസകരമാണ്
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
517
01:17:21,902 --> 01:17:25,437
മാർച്ച് 5 ന്, ഒരു പാർട്ടിയിൽ,
100 ഗ്രീക്കുകാർക്ക് അതിൽ സത്യം ചെയ്യാം.
518
01:17:25,615 --> 01:17:30,442
പപദാക്കിസ് ചേമ്പറിനോട് പറഞ്ഞു:
"ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു."
519
01:17:32,204 --> 01:17:34,909
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലാണ്.
- നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നിലേക്ക്...
520
01:17:35,415 --> 01:17:36,245
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
521
01:17:36,667 --> 01:17:39,122
അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
522
01:17:39,462 --> 01:17:43,625
അതെ, കൃത്യമായി.
കൂടാതെ ഞാൻ ജൂറിയോടും പറയും.
523
01:17:43,798 --> 01:17:47,843
പ്രോസിക്യൂഷന് വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല,
തെളിവില്ല, സാക്ഷികളില്ല. ഒന്നുമില്ല.
524
01:17:48,303 --> 01:17:51,802
നീയാണ് അവൻ്റെ ഏക സ്വത്ത്.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഭാരമുണ്ട്?
525
01:17:52,349 --> 01:17:56,180
മറക്കരുത്:
പാവപ്പെട്ടവരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
526
01:17:56,478 --> 01:17:57,758
ഈ ജൂറിമാർ...
527
01:17:58,397 --> 01:18:02,892
ഒരു വശത്ത് സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുണ്ട്
വേദന കൊണ്ട് തളർന്നു,
528
01:18:03,067 --> 01:18:04,099
മറുവശത്ത്,
529
01:18:04,486 --> 01:18:05,861
നീ, വൃദ്ധൻ.
530
01:18:06,029 --> 01:18:10,607
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
അവരുടെ മാർബിളുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
531
01:18:12,952 --> 01:18:14,114
നമുക്ക് കാണാം.
532
01:18:15,746 --> 01:18:16,944
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
533
01:18:19,542 --> 01:18:21,499
അവർ കസേരയിലേക്ക് നീങ്ങും.
534
01:18:22,044 --> 01:18:26,956
ഇല്ലെങ്കിൽ? നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് $10,000.
535
01:18:27,759 --> 01:18:29,834
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ബോണസിനോട് വിട.
536
01:18:30,303 --> 01:18:31,927
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണോ?
537
01:18:34,473 --> 01:18:37,676
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ശാന്തമായ ഒരു വഴി.
538
01:18:37,977 --> 01:18:39,008
ഏത് ?
539
01:18:45,984 --> 01:18:49,021
ആർട്ട് ബീമാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
വെസ്റ്റേൺ ഇക്വിറ്റബിളിൽ.
540
01:18:50,989 --> 01:18:52,020
അവനോട് പറയൂ.
541
01:18:54,326 --> 01:18:58,074
ഒരു സിവിൽ ബാധ്യത കരാർ
$25,000 വരെ
542
01:18:58,246 --> 01:19:00,369
വീട്, പ്രവർത്തനം, കാർ,
543
01:19:00,540 --> 01:19:03,874
നിക്ക് പപദാക്കിസ് ഒപ്പുവച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
544
01:19:04,044 --> 01:19:07,247
ഫ്രാങ്ക് ചേമ്പേഴ്സ്
കാറിലെ യാത്രക്കാരനായിരുന്നു.
545
01:19:07,422 --> 01:19:09,663
തലച്ചോറിന് പരിക്കേറ്റു
546
01:19:09,841 --> 01:19:13,885
കഠിനമായ നടുവേദനയും
അത് അവനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തളർത്തും.
547
01:19:14,053 --> 01:19:17,256
ഈ സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ,
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
548
01:19:17,431 --> 01:19:22,389
തൻ്റെ ജീവനക്കാരനും യാത്രക്കാരനുമായി
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുടന്തൻ,
549
01:19:22,812 --> 01:19:27,189
ഞാൻ പാശ്ചാത്യ രാജ്യത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
$25,000 ഞാൻ വിജയിച്ചു.
550
01:19:28,943 --> 01:19:30,057
അങ്ങനെ...
551
01:19:30,653 --> 01:19:32,195
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
552
01:19:32,363 --> 01:19:34,485
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
553
01:19:35,491 --> 01:19:36,606
തീർച്ചയായും.
554
01:19:46,418 --> 01:19:49,039
പാശ്ചാത്യർക്ക് ഇത് അസംഭവ്യമാണ്.
555
01:19:49,963 --> 01:19:52,336
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരുമോ?
556
01:19:52,924 --> 01:19:53,956
കൃത്യമായി.
557
01:19:54,760 --> 01:19:56,384
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
558
01:19:56,595 --> 01:19:59,512
ഞങ്ങൾ 10,000 ഡോളർ നൽകുന്നു
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.
559
01:20:00,015 --> 01:20:03,051
- നിങ്ങളുടെ കമ്പനി സ്വീകരിക്കുമോ?
- തികച്ചും.
560
01:20:03,226 --> 01:20:05,681
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കരാർ ചെയ്തു.
561
01:20:22,662 --> 01:20:25,663
ഇതാ, ഫ്രാങ്ക്. ഞാൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടു.
562
01:20:28,459 --> 01:20:29,918
വരൂ, എടുക്കൂ.
563
01:20:39,553 --> 01:20:43,302
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. അതൊരു ബ്ലഫ് ആയിരുന്നു.
സാക്കറ്റ് മിണ്ടുകയായിരുന്നു.
564
01:20:43,473 --> 01:20:47,092
അവൻ നിങ്ങളെ പരാതിയിൽ ഒപ്പിടുവിച്ചു
അവളെ കുമ്പസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
565
01:20:47,269 --> 01:20:48,763
കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.
566
01:20:52,733 --> 01:20:55,105
വരിക ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
567
01:20:55,777 --> 01:20:58,067
- മാറാൻ വരൂ.
- തമാശയില്ലേ?
568
01:21:05,912 --> 01:21:08,485
- അവൾ സ്വതന്ത്രയാണോ?
- കൃത്യമായി.
569
01:21:09,499 --> 01:21:11,290
- പക്ഷേ...
- എന്നാൽ എന്ത്?
570
01:21:11,793 --> 01:21:12,824
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
571
01:21:13,002 --> 01:21:15,754
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട്,
കെന്നഡി.
572
01:21:15,922 --> 01:21:18,793
ചുവന്ന തല.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പോലീസുകാരനായി എടുത്തോ?
573
01:21:18,966 --> 01:21:19,880
അതെ.
574
01:21:20,051 --> 01:21:22,210
പിശക്. അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
575
01:21:25,056 --> 01:21:28,092
അവളുടെ ബാഗ് കാലിയാക്കേണ്ടി വന്നു
കേസെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
576
01:21:28,268 --> 01:21:29,845
അവൾ അവളുടെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്തായിരുന്നു.
577
01:21:30,770 --> 01:21:31,968
ഫ്രാങ്ക്...
578
01:21:32,313 --> 01:21:35,230
നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം
പ്രസ്സ് ഒഴിവാക്കാൻ.
579
01:21:40,196 --> 01:21:42,271
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.
580
01:21:42,448 --> 01:21:46,149
അവരുടെ വിദഗ്ദ്ധനായ ബാർലോ,
തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു
581
01:21:46,327 --> 01:21:48,485
അത് ശരിക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നു എന്ന്.
582
01:21:49,455 --> 01:21:51,079
രസകരമായ ലോകം, അല്ലേ?
583
01:21:54,752 --> 01:21:56,032
കോറ എവിടെയാണ്?
584
01:21:56,295 --> 01:21:57,954
അവൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
585
01:21:58,130 --> 01:22:00,751
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നീ വഴുതിപ്പോവുമെന്ന്.
586
01:22:00,966 --> 01:22:02,128
തികച്ചും.
587
01:22:02,300 --> 01:22:03,842
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
588
01:22:04,010 --> 01:22:07,095
ഫയൽ അടച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കോ അവൾക്കോ വേണ്ടിയല്ല.
589
01:22:07,263 --> 01:22:08,888
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.
590
01:22:09,057 --> 01:22:12,675
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു!
591
01:22:12,853 --> 01:22:16,471
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആകും!
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
592
01:22:17,899 --> 01:22:19,975
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും.
593
01:22:21,402 --> 01:22:22,896
ഒരു നല്ല പരാജിതനാകുക.
594
01:22:40,921 --> 01:22:42,167
വളരെ നന്ദി.
595
01:22:43,674 --> 01:22:44,789
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
596
01:22:45,009 --> 01:22:46,669
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.
597
01:22:47,219 --> 01:22:49,793
നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
$10,000.
598
01:22:54,726 --> 01:22:56,186
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
599
01:23:34,140 --> 01:23:37,260
ഞാൻ വക്കീലിന് പണം നൽകി
ഇൻഷുറൻസ് പ്രീമിയത്തോടൊപ്പം.
600
01:23:39,479 --> 01:23:40,723
എനിക്കറിയാം.
601
01:23:40,897 --> 01:23:44,182
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
602
01:23:49,238 --> 01:23:52,987
ഞാൻ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്
ആറു മാസത്തേക്ക്.
603
01:23:55,077 --> 01:23:56,903
ഞാൻ ഒരു ലോക്കർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
604
01:24:15,472 --> 01:24:17,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
605
01:25:24,956 --> 01:25:26,201
അത് എൻ്റേതാണ്.
606
01:26:10,501 --> 01:26:12,374
അവൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.
607
01:26:15,839 --> 01:26:18,212
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
608
01:26:18,384 --> 01:26:20,008
അവൾ നമ്മളെ കേൾക്കും.
609
01:26:20,970 --> 01:26:22,713
രുചികരമായ, പൈ!
610
01:26:22,929 --> 01:26:24,009
മിസ്സ്...
611
01:26:25,348 --> 01:26:26,807
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.
612
01:26:29,394 --> 01:26:30,639
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
613
01:26:31,437 --> 01:26:32,433
മിസ്സ്...
614
01:26:32,731 --> 01:26:34,189
ഈ കോഴി വരുന്നുണ്ടോ?
615
01:26:34,608 --> 01:26:36,268
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
616
01:26:37,777 --> 01:26:40,149
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം സഹായിച്ചേക്കാം.
617
01:26:47,662 --> 01:26:48,907
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
618
01:26:49,122 --> 01:26:52,787
എനിക്ക് നല്ലത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിൽ.
619
01:26:54,293 --> 01:26:57,662
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്?
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
620
01:26:58,130 --> 01:26:59,161
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
621
01:26:59,590 --> 01:27:01,382
നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ കഴിഞ്ഞ്.
622
01:27:01,551 --> 01:27:03,424
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ...
623
01:27:05,555 --> 01:27:07,214
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
624
01:27:08,849 --> 01:27:12,717
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.
625
01:27:17,149 --> 01:27:19,225
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
626
01:27:20,486 --> 01:27:22,442
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു കാട്ടാളൻ?
627
01:27:29,745 --> 01:27:31,903
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
628
01:27:36,626 --> 01:27:39,200
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
629
01:27:46,386 --> 01:27:49,589
നിനക്കെന്തു കാര്യം?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
630
01:28:00,441 --> 01:28:01,686
സ്വയം തള്ളുക.
631
01:28:04,028 --> 01:28:06,151
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
632
01:28:06,990 --> 01:28:09,065
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
633
01:28:16,415 --> 01:28:17,447
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
634
01:29:04,796 --> 01:29:06,623
എന്തും?
635
01:29:20,436 --> 01:29:21,811
മാന്യരേ.
636
01:29:23,147 --> 01:29:24,689
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
637
01:29:26,275 --> 01:29:27,733
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
638
01:29:28,694 --> 01:29:30,817
ഞാൻ നിന്നെ പത്രത്തിൽ കണ്ടു.
639
01:29:31,196 --> 01:29:32,738
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
640
01:29:36,493 --> 01:29:38,153
ഭൂപടം. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
641
01:29:38,662 --> 01:29:40,406
എനിക്ക് നിന്നെ കുട്ടിക്കാലത്ത് അറിയാമായിരുന്നു.
642
01:29:43,333 --> 01:29:44,875
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
643
01:29:45,919 --> 01:29:47,876
പക്ഷെ എനിക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
644
01:29:49,589 --> 01:29:51,997
അവർക്കു നിന്നെ കാണാഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
645
01:29:53,885 --> 01:29:57,717
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഗസറ്റ്.
646
01:30:01,017 --> 01:30:02,926
ഞാൻ വായിച്ചു, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
647
01:30:04,187 --> 01:30:06,393
നീ അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
648
01:30:10,234 --> 01:30:12,144
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
649
01:30:13,696 --> 01:30:15,523
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
650
01:30:35,259 --> 01:30:36,801
ഞാൻ ജഡ്ജിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?
651
01:30:36,969 --> 01:30:40,918
ഇല്ല. ഞാൻ തിരികെ വരും
എട്ട് ദിവസത്തിൽ കൂടരുത്.
652
01:30:45,435 --> 01:30:47,594
അവൾ തീർച്ചയായും സുഖം പ്രാപിക്കും.
653
01:30:48,730 --> 01:30:50,189
വാർത്ത നൽകൂ.
654
01:32:11,269 --> 01:32:12,894
ഇത് അവധിയാണോ അതോ എന്താണ്?
655
01:32:14,856 --> 01:32:16,101
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
656
01:32:16,608 --> 01:32:18,435
പശുവായിരിക്കരുത്.
657
01:32:18,734 --> 01:32:20,561
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
658
01:32:22,614 --> 01:32:23,644
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
659
01:32:24,449 --> 01:32:25,563
സാൻ ഡീഗോ.
660
01:32:42,674 --> 01:32:46,125
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
661
01:32:48,138 --> 01:32:49,301
വന്യമൃഗങ്ങൾ.
662
01:33:11,411 --> 01:33:13,119
ഇത് എന്താണ്?
663
01:33:14,080 --> 01:33:15,658
മൂന്ന് വന്യമൃഗങ്ങൾ.
664
01:33:15,832 --> 01:33:17,623
അവർ മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ ആണോ?
665
01:33:18,334 --> 01:33:20,659
ഇല്ല മടുത്തു.
666
01:33:22,130 --> 01:33:24,252
ശരിക്കും വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!
667
01:33:24,799 --> 01:33:25,961
അവർ മയക്കുമരുന്നാണ്.
668
01:33:26,175 --> 01:33:28,382
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.
669
01:33:28,552 --> 01:33:31,043
അതുമായി ഞാൻ ട്രാക്കിൽ പോകില്ല.
അവരെ തിരിച്ചയക്കുക.
670
01:33:31,222 --> 01:33:33,927
ശരി, ശരി...
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
671
01:33:34,100 --> 01:33:38,263
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: സർക്കസ് മൃഗങ്ങൾ,
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ.
672
01:33:38,437 --> 01:33:41,107
- പിന്നെ നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- Guiterez ൽ.
673
01:33:41,274 --> 01:33:43,432
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- മെക്സിക്കോയിൽ.
674
01:33:44,694 --> 01:33:46,602
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
675
01:33:46,779 --> 01:33:50,729
12-ന് ടസ്‌കോണിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ശരി?
676
01:33:51,992 --> 01:33:53,819
മാഡത്തിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
677
01:33:54,369 --> 01:33:56,576
തീർച്ചയായും. ഒരു ഡ്രൈവർ.
678
01:33:58,541 --> 01:34:01,790
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
679
01:34:01,961 --> 01:34:04,249
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ തിരികെ എടുക്കുക.
ക്ഷമിക്കണം.
680
01:34:04,505 --> 01:34:07,421
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
681
01:34:07,591 --> 01:34:08,421
എന്ത് ?
682
01:34:08,592 --> 01:34:12,458
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം 160 മൈൽ ചെയ്തു,
അവർ കുടിച്ചില്ല.
683
01:34:12,637 --> 01:34:13,800
ശരിക്കും ?
684
01:34:15,891 --> 01:34:20,138
അത് മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ജീവിയാണ്.
ശരിയാണോ?
685
01:34:21,937 --> 01:34:24,642
പിന്നെ ആരോടാണ് എനിക്ക് ബഹുമാനം?
686
01:34:26,317 --> 01:34:27,598
ഫ്രാങ്ക് ചേമ്പേഴ്സ്.
687
01:34:29,195 --> 01:34:30,986
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഫ്രാങ്ക്.
688
01:34:41,749 --> 01:34:43,622
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
689
01:34:46,128 --> 01:34:47,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങുക.
690
01:34:49,256 --> 01:34:51,498
അതെ. ഒരു വലിയ വെളുത്ത തൊപ്പി.
691
01:34:51,801 --> 01:34:53,175
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
692
01:36:13,005 --> 01:36:15,460
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.
693
01:36:15,924 --> 01:36:17,383
അവൾക്ക് വയസ്സായി.
694
01:36:20,470 --> 01:36:22,047
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
695
01:36:22,430 --> 01:36:25,431
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു. ഇനി മദ്യം വേണ്ട.
696
01:36:28,019 --> 01:36:30,771
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു.
697
01:36:32,816 --> 01:36:34,559
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
698
01:36:58,549 --> 01:37:00,376
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
699
01:37:05,848 --> 01:37:08,006
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
700
01:37:12,021 --> 01:37:13,431
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
701
01:37:16,984 --> 01:37:18,015
അതെ,
702
01:37:18,736 --> 01:37:19,767
എനിക്കത് വേണം.
703
01:37:24,199 --> 01:37:26,571
- നിനക്ക് അത് വേണോ എന്ന് പറയൂ.
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.
704
01:37:26,743 --> 01:37:28,782
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- അതെ, എനിക്കത് വേണം.
705
01:37:30,288 --> 01:37:31,948
- നിങ്ങൾക്കത് വേണം!
- തീർച്ചയായും.
706
01:37:39,922 --> 01:37:41,796
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
707
01:37:43,093 --> 01:37:44,503
ദൈവമേ!
708
01:38:02,820 --> 01:38:05,276
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
709
01:38:06,324 --> 01:38:07,652
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
710
01:38:11,828 --> 01:38:16,574
ഞാൻ ഒരാഴ്ച അടച്ചു.
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോയി.
711
01:38:18,794 --> 01:38:20,418
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
712
01:38:28,261 --> 01:38:29,886
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു, അല്ലേ?
713
01:38:35,310 --> 01:38:36,852
അതെ.
714
01:38:37,687 --> 01:38:39,430
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
715
01:38:45,612 --> 01:38:48,316
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി.
716
01:38:53,912 --> 01:38:55,156
പക്ഷെ ഞാൻ...
717
01:38:56,956 --> 01:38:59,661
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
718
01:39:05,840 --> 01:39:08,295
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിടത്തോളം...
719
01:39:10,261 --> 01:39:12,419
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
720
01:39:17,351 --> 01:39:21,301
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി...
721
01:39:33,200 --> 01:39:36,118
ഞാൻ പഠിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച്?
722
01:39:39,498 --> 01:39:41,704
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം?
723
01:39:45,211 --> 01:39:48,580
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വാഭാവികമായിരിക്കണം
അവരോടൊപ്പം.
724
01:39:50,801 --> 01:39:52,592
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വാഭാവികമാണ്.
725
01:39:54,762 --> 01:39:58,297
കാരണം അവർ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവ എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.
726
01:39:59,851 --> 01:40:03,801
അതുകൊണ്ട് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ആദ്യ...
727
01:40:05,231 --> 01:40:08,600
ആദ്യത്തേത്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
728
01:40:09,402 --> 01:40:10,565
എന്താണ് അവിടെ?
729
01:40:11,946 --> 01:40:13,357
രണ്ടാമത്തെ...
730
01:40:14,573 --> 01:40:16,650
അത് എന്താണ്?
അവരോട് പോകാൻ പറ.
731
01:40:18,577 --> 01:40:19,953
ഞാനത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
732
01:40:26,210 --> 01:40:27,040
ഫാം.
733
01:40:27,210 --> 01:40:29,702
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം ശല്യപ്പെടുത്താമോ?
734
01:40:29,880 --> 01:40:32,122
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ്.
735
01:40:32,299 --> 01:40:33,330
ദയവായി.
736
01:40:34,175 --> 01:40:35,338
ഒരു മിനിറ്റ്.
737
01:40:45,520 --> 01:40:48,011
കെന്നഡി ശ്രീ.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
738
01:40:48,773 --> 01:40:50,647
തീർച്ചയായും.
739
01:40:50,859 --> 01:40:52,104
മിസ്റ്റർ കാറ്റ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
740
01:40:53,486 --> 01:40:56,274
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി നിർത്തി.
741
01:40:57,282 --> 01:40:58,396
ആഹാ നല്ലത്?
742
01:41:01,327 --> 01:41:02,738
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
743
01:41:04,706 --> 01:41:07,457
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
744
01:41:08,501 --> 01:41:11,502
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ പാസ്സായി എന്ന്.
745
01:41:12,421 --> 01:41:13,620
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
746
01:41:14,757 --> 01:41:16,133
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
747
01:41:16,301 --> 01:41:18,423
ഓ അതെ? എങ്ങനെ ?
748
01:41:19,011 --> 01:41:21,051
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡോളർ വേണോ?
749
01:41:22,098 --> 01:41:24,137
നിങ്ങൾ തൊഴിൽ രഹിതനാണെങ്കിൽ...
750
01:41:27,144 --> 01:41:28,721
നീ ഓർക്കുക...
751
01:41:29,230 --> 01:41:32,064
ഈ ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ടൈപ്പ് ചെയ്തതാണോ?
752
01:41:34,693 --> 01:41:36,769
കാറ്റ്സ് ചെയ്തത് ഈ കള്ളക്കഥ.
753
01:41:39,823 --> 01:41:41,614
ഞാൻ കാറ്റ്സ് വിട്ടപ്പോൾ,
754
01:41:44,911 --> 01:41:46,820
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു
755
01:41:47,414 --> 01:41:49,786
അത് അവൻ്റെ ഫയലുകളിൽ എടുക്കാൻ.
756
01:41:50,918 --> 01:41:54,582
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
രണ്ടും.
757
01:42:00,093 --> 01:42:02,086
ഇവിടെ കൊള്ളാം.
758
01:42:04,889 --> 01:42:06,680
നൂറു ഡോളർ?
759
01:42:09,769 --> 01:42:11,477
പതിനായിരം.
760
01:42:13,940 --> 01:42:15,482
പതിനായിരം?
761
01:42:15,692 --> 01:42:18,063
നിങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റികയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാമോഹമാണോ?
762
01:42:18,277 --> 01:42:19,439
ഞങ്ങൾ കാറ്റ്സിന് പണം നൽകി.
763
01:42:19,612 --> 01:42:22,529
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. എനിക്ക് പണം വേണം.
അത് കണ്ടെത്തുക.
764
01:42:24,616 --> 01:42:25,648
വിൽക്കുക.
765
01:42:25,868 --> 01:42:29,071
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം സാക്കറ്റിന് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അതു കഴിഞ്ഞു.
766
01:43:02,529 --> 01:43:05,695
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഏയ് ?
767
01:43:06,867 --> 01:43:08,527
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൊടരുത്!
768
01:43:11,329 --> 01:43:12,788
ഈ പേപ്പർ എവിടെ?
769
01:43:12,955 --> 01:43:13,986
ഞാനത് പറയില്ല.
770
01:43:14,165 --> 01:43:15,196
അവൻ എവിടെയാണ്?
771
01:43:18,670 --> 01:43:20,958
- ബാങ്കിൽ.
- ബാങ്കിൽ?
772
01:43:21,297 --> 01:43:23,539
- ഏത് ?
- ഞാനത് പറയില്ല.
773
01:43:25,926 --> 01:43:27,255
ഏത് ?
774
01:43:30,848 --> 01:43:33,090
ഗ്ലെൻഡേൽ ട്രസ്റ്റ്.
775
01:43:51,535 --> 01:43:52,863
തോക്ക് എടുക്കുക.
776
01:44:00,961 --> 01:44:02,205
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
777
01:44:02,545 --> 01:44:03,660
ശരി.
778
01:44:03,921 --> 01:44:06,876
ഞാൻ വേഗം ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ?
779
01:44:10,554 --> 01:44:12,131
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, കെന്നഡി.
780
01:44:17,435 --> 01:44:18,715
തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
781
01:46:24,351 --> 01:46:26,722
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശനമുണ്ടായിരുന്നു.
782
01:46:32,859 --> 01:46:34,234
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
783
01:46:39,949 --> 01:46:42,487
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
784
01:46:46,789 --> 01:46:49,114
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
785
01:46:51,585 --> 01:46:53,874
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
786
01:46:54,797 --> 01:46:56,836
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
787
01:47:04,890 --> 01:47:06,432
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.
788
01:47:17,318 --> 01:47:20,901
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
789
01:47:21,948 --> 01:47:24,439
ഞാൻ ഇതിനകം വിധിക്കപ്പെട്ടു.
790
01:47:24,617 --> 01:47:26,942
അവർക്ക് ഇനി എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
791
01:47:27,703 --> 01:47:29,246
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
792
01:47:29,831 --> 01:47:31,989
അത് നിയമമാണ്.
793
01:47:34,210 --> 01:47:36,287
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
794
01:47:41,842 --> 01:47:43,966
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ കഴിയും.
795
01:47:48,432 --> 01:47:51,101
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ കഴിയും.
796
01:48:09,912 --> 01:48:11,287
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
797
01:49:45,004 --> 01:49:46,831
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.
- എന്ത് ?
798
01:49:47,965 --> 01:49:49,246
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
799
01:50:09,570 --> 01:50:11,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
800
01:51:09,586 --> 01:51:11,165
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
801
01:51:26,102 --> 01:51:28,261
അത് എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാനാണ്.
802
01:51:31,942 --> 01:51:35,145
നീ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
803
01:51:38,615 --> 01:51:40,359
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
804
01:51:50,334 --> 01:51:51,994
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?
805
01:51:58,510 --> 01:51:59,789
ഇന്ന്.
806
01:52:42,177 --> 01:52:44,419
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ?
807
01:53:12,289 --> 01:53:14,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
808
01:53:16,127 --> 01:53:18,534
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിൽക്കണം.
809
01:53:19,547 --> 01:53:22,547
കുട്ടികൾക്ക് ഇവിടെ മോശമല്ല.
810
01:53:22,800 --> 01:53:24,508
അവർക്ക് മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
811
01:53:39,107 --> 01:53:40,519
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലൂടെയാണോ പോകുന്നത്?
812
01:53:40,984 --> 01:53:42,265
എന്തുകൊണ്ട് ?
813
01:53:49,743 --> 01:53:51,153
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഉണ്ടോ?
814
01:53:59,377 --> 01:54:00,705
ഒരു കുപ്പി ഓപ്പണർ?
815
01:54:16,143 --> 01:54:17,306
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
816
01:54:17,478 --> 01:54:19,684
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്താണിത്?
817
01:54:19,855 --> 01:54:21,813
- ഒരു മലബന്ധം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
818
01:54:24,652 --> 01:54:27,226
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ, സൌമ്യമായി.
819
01:54:30,240 --> 01:54:32,198
അത് കടന്നുപോകും.
820
01:54:32,492 --> 01:54:34,153
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറങ്ങുന്നു.
821
01:54:35,370 --> 01:54:37,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൺസൾട്ടേഷനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
822
01:54:37,414 --> 01:54:39,905
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു !
823
01:54:56,391 --> 01:54:58,430
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
824
01:54:59,811 --> 01:55:02,847
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
825
01:55:03,857 --> 01:55:06,181
എനിക്കെന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നി.
826
01:55:06,818 --> 01:55:08,810
ടെൻഷൻ പോലെ.
827
01:55:09,153 --> 01:55:10,612
കൃത്യമായി.
828
01:55:45,981 --> 01:55:47,559
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
829
01:55:49,276 --> 01:55:50,651
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
830
01:55:52,488 --> 01:55:54,480
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
831
01:55:55,908 --> 01:55:56,939
ഇത് സത്യമാണ്.
832
01:55:57,534 --> 01:55:58,862
തീർച്ചയായും.